Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com
Selamat siang.
Sekarang, pada 1 Juli 2014..,..
Pada jam 6 tepat..,..
Kita di Bandara pertama di Dunia..,..
Topik nan kontroversi Dalam 7 tahun ini..,..
Telah mencapai perkembangan terbaru.
Tentangan dari Kelompok pecinta alam Juga bertambahnya negara pembuatnya terus berlanjut.
..,..CW-7 dinyatakan dapat Menjawab masalah pemanasan global.
Dan kita jadi saksi matanya.
Pemimpin dunia sepakat Pemanasan Dunia Tak bisa diabaikan lagi.
Hari ini, 79 Negara mulai menyebarkan CW-7..,..
..,..Pada lapisan atas atmosfir.
Menyebarkan di atmosir dan secara mengejutkan Menurunkan Suhu secara global..,..
Ini bahkan baru sehari..,..
..,..Lapisan atas atmosfir, Berdasarkan para ilmuwan..,..
Substansi pendingin buatan CW-7..,..
Akan berhasil mengembalikan suhu dunia Pada tingkat yang seharusnya.
Sebagai solusi revolusioner bagi Manusia akibat pemanasan planet ini.
Segera, setelah penyebaran CW-7 Dunia membeku, Seluruh kehidupan musnah
<Segelintir manusia menaiki Bahtera nan berderak Dan merupakan harapan terakhir Manusia untuk bertahan
Pemeriksaan.
17 Tahun Kemudian Tahun 2031 M
Baik, cepat berbaris.
Semuanya, duduk.
Satu, dua, tiga..,..
Empat, lima, enam..,..
Teruskan.
Cepatlah.
Hei, kau. Duduklah.
Curtis, duduklah.
Duduklah !
Kubilang duduk !
- Apa yang kau lakukan ? - Menghitung.
Tak bisakah kau duduk sambil menghitung ?
Kau mau ditembak ? Kau gila.
Diamlah, Edgar. Aku berpikir.
Apa ada pemain Biola handal di sini ?
Angkat tanganmu.
Pemain Biola !
Berdirilah, majulah.
Makanan, kemari dan ambillah.
Pemain Biola ? Mereka bersenang - senang.
Orang brengsek di gerbong depan Mengira menguasai kita.
Makan malam dengan Steak Sambil mendengarkan musik.
Keadaan berubah saat kita ke sana.
Aku ingin Steak.
Permisi, pak.
Istriku dan aku bermain Biola Di Orkestra Simfoni Boston.
Aku pemain Utamanya.
Kau masih bisa bermain ?
Tentu, kau tak bisa lupa.
Tunjukkan tanganmu.
Kau, ikuti aku.
Tinggalkan barangmu, Kami hanya perlu tanganmu.
Keduanya ?
Ya, kedua tanganmu.
Istriku, Doris bermain sangat menawan, Bahkan lebih baik dariku.
Mereka hanya perlu satu orang.
Aku tak mau pergi.
Doris, Doris..,..
Duduklah, semuanya.
Duduklah.
- Mereka tak bisa..,.. - Duduklah.
Dasar bajingan.
Sekarang bukan waktunya.
Kapan waktunya ?
Secepatnya.
Doris.
Aku akan kembali, Doris. Semuanya akan baik saja.
Aku akan kembali.
Bagaimana rasanya Steak itu ?
Aku pernah makan sekali, Tapi bisa tak mengingatnya.
Jika kau tak mengingatnya, Lebih baik kau lupakan.
Bagaimana aromanya saat matang ?
Pasti baunya semerbak ke semua tempat.
Curtis.
- Apa yang ini ? - Bukan ini.
Baik, Maaf.
Curtis, kemarilah !
Timbo !
Apa kabarmu, teman ?
Beri aku salam.
Hei, Dengar.
Aku perlu makanan protein itu.
Bagaimana jika kutukar Milikmu dengan itu ?
Tidak.
Penawaran bagus, Curtis. Berikan aku itu, kuberikan kau ini..,..
Tenanglah, tenanglah..,..
Kemarilah, Timmy.
Kemarilah..,..
Aku punya ide.
Kuberikan ini dan itu Untuk milikmu.
- Bagaimana ? - Tidak.
Tangkap dia.
Timmy !
Timothy, Ibu-mu akan memukul pantatmu.
Kemana perginya dia ?
Hei, kemarilah.
Berikan Padaku.
Hai Jose, apa kabarmu ?
Timmy !
Turunlah kemari !
Edgar, mengapa kau membiarkannya naik ke sana ?
Tidak, dia naik sendiri. Dia sangat gesit.
- Umurnya baru 5. - Dia anak 5 tahun yang gesit.
Timmy, sayang, turunlah.
Kemarilah.
Kau mau apa sebagai gantinya ?
Di seluruh Kereta ini ?
Di seluruh Kereta ini.
Bola.
Bola ? Tidak.
Tidak, maaf, aku tak bisa melakukannya.
Ya, aku mau bermain bola selama satu jam.
Baiklah.
Curtis, apa sekarang saatnya ?
Masih belum, Tanya.
Sebentar lagi.
Kertas merah ?
Ya, ini yang kita tunggu.
Informan kita memberi nama.
N, A, M..,..
Nam Koong Min Soo.
Dia ahli keamanan. Dia di bagian penjara sekarang.
Tunggu, kau bercanda 'kan ?
- Dia di penjara. - Pergilah dari sini.
- Kesempatan apa yang kita punya..,.. - Edgar.
Jika pria ini memang ahli keamanan..,..
- Mengapa dia tak bisa kabur ? - Sudah cukup ! Pergilah.
Ayo bermain, Tim.
Ayo, kemarilah.
Edgar hanya ingin membantu.
Dia mengkhawatirkanmu.
Dia tak seharusnya memujaku. Aku tak seperti yang dia pikirkan.
Kaulah pemimpin kami.
Baik, kita di sini.
Gerbong Terakhir, Gerbong Karantina, Gerbong Penjara.
Gerbang, gerbang, gerbang.
Hanya 4 detik saat 3 gerbang langsung terbuka.
Waktu kita 4 detik melewati 3 gerbang dan membebaskan Nam.
Lalu Nam akan membantu kita.
Takdir kita tergantung pria ini.
Ya.
Jika dia mau bekerja sama, Dia bisa membawa kita ke Gerbong Terdepan.
Gerbong paling depan ?
Ya.
Mulai dari sini menuju Gerbong Terdepan Kereta.
Semuanya bisa tercapai.
Kita kuasai mesinnya, Kita kuasai Dunia.
Tanpa itu, Kita tak berguna.
Revolusi sebelumnya gagal karena Mereka tak bisa menguasai mesinnya.
Bagaimana menurutmu ?
Kali ini kita kuasai mesinnya.
Lalu apa ?
Kita bunuh mereka.
Wilford ?
Kau seharusnya memimpin Kereta ini, Bukannya Wilford.
Aku bayangan akan bayangan masa laluku.
Masa mudaku telah berakhir.
Berapa usianya Gilliam ?
Diamlah, Edgar.
Bukannya aku tak ingin itu terjadi, Bukan itu maksudku.
Maksudku, suatu hari dia akan mati.
Saat itu terjadi, Kau harus mengambil alih.
Kau harus memimpin Kereta ini.
Aku bukanlah Pemimpin.
Entahlah.
Menurutku, kau Pemimpin yang handal.
Edgar.
Seberapa jauh kau bisa mengingatnya ?
Entahlah, mengingat apa ?
Ibumu, apa kau mengingatnya ?
Aku bisa mengingat wajahnya..,..
Pada suatu hari.
Tapi tidak begitu jelas.
Tenanglah, semuanya.
- Semuanya tetap di tempat. - Jangan lihat aku !
Tenanglah, tenanglah.
- Pemeriksaan kesehatan anak - anak. - Semua anak - anak ikut denganku.
Hanya anak - anak.
Hanya pemeriksaan kesehatan.
Kau akan baik saja.
Semuanya, semua anak - anak.
- Semua anak - anak ? - Ya, Kau juga.
Majulah kemari.
Diamlah di sana, Bu. Diamlah di sana.
Baiklah, satu lagi.
Ya, kemarilah.
Kau harus ke sana.
Hanya pemeriksaan kesehatan.
Kau tenanglah di sana.
Ayolah, bagus. Kemarilah bersama yang lainnya.
Kau, kesana dan periksalah.
- Jangan bergerak ! - Pergilah, Timmy ! Pergilah !
Timmy !
- Dia puteranya ! - Tidak !
Dia puteranya !
Andy !
Kembalikan puteraku !
Kembalikan puteraku, dasar jalang !
Andy !
Dia yang melempar sepatu !
- Timmy ! - Timmy !!!
Di ketinggian ini, waktu kita hanya 7 menit.
Waktu pidatomu hanya 7 menit, Bu.
Ini sangat mengecewakan.
Tidak, Kita tak perlu itu semua, Waktu kita hanya 7 menit.
Para Penumpang !
Ini bukanlah sepatu.
Ini pembangkangan.
Ini kekacauan ukuran 10.
Ini, kau melihatnya ?
Ini kematian.
Di lokomotif yang kita sebut rumah ini Hanya ada satu hal..,..
Itu antara hati kita nan hangat Dan dinginnya..,..
Baju ? Perlindungan ? Tidak, tapi perintah.
Perintah merupakan pertahanan yang Menghadang Dingin dan Kematian.
Kita semua, di dalam Kereta Kehidupan ini..,..
Tetap berada di Gerbong yang ditetapkan..,..
Kita semua harus menaati..,..
Takdir yang telah diberikan pada kita.
Maukah kau memakai sepatu di kepalamu ?
Tentu kau tak memakai sepatu di kepala.
Sepatu tak seharusnya berada di kepala.
Sepatu berada di kakimu.
Topi-lah yang berada di kepalamu.
Akulah Topi Dan kalian sepatunya.
Tempatku berada di kepala Dan kalian berada di kaki.
Ya ! Itulah yang terjadi.
Pada awalnya, perintah telah Ditetapkan pada Tiket kalian.
Kelas Utama, kelas ekonomi Dan penumpang gelap seperti kalian.
Perintah Abadi telah Ditetapkan oleh Mesin Suci.
Semua hal bersumber dari Mesin Suci.
Semua hal telah ditentukan.
Semua Penumpang berada di tempat mereka.
Semua air mengalir, Semua panas bergejolak..,..
Berlaku sopanlah terhadap Mesin Suci.
Ini semua telah ditentukan..,..
Ke dalam Takdir kalian.
Jadi, begitulah.
Seperti awal mula..,..
Tempatku berada di depan.
Kalian berada di belakang.
Saat Kaki mencari tempat di Kepala..,..
Batas Suci telah diterobos.
Ketahuilah tempat kalian.
Tetaplah berada di sana.
Jadilah sepatu.
Waktu kita tersisa 42 detik.
Kita bisa meminta pendapat Tn. Wilford..,..
Sang Penjaga Ilahi Mesin Suci.
Pak ? Tn. Wilford ?
Apa kau di sana ?
Apa kau di sana, pak ?
Suaranya terputus. Yah..,..
Tn. Wilford pria yang sibuk.
Jadi, ini sudah semuanya.
Apa kita hanya melihat saja ?
- Tidak sekarang. - Aku tak mau duduk diam terus.
Tidak, aku tak apa.
Berhenti, berhenti di sana ! Duduklah !
Turunkan pistol tak bergunamu. Turunkan.
Lama tak melihatmu, Tn. Gilliam.
Suatu kehormatan bagiku.
Kau terlihat sehat.
Dia baik saja.
Menteri Mason, tolong Sampaikan pesan ke Tn. Wilford.
Tentu saja, apa pesanmu itu ?
Beritahu dia, kita berdua harus bicara.
Kau bisa bicara padaku.
Tn. Wilford tak punya alasan datang kemari.
Tidak di sini.
Tapi di depan.
Bagus, Kita akan berjuang.
Puteramu akan jadi pahlawan, aku berjanji.
Atau puterimu, siapapun dia.
Biar kuatasi.
- Kontribusimu telah dicatat. - Terima kasih.
Maaf mengganggumu saat kau berdoa.
Maafkan aku.
Ini Buddha-mu, Terima kasih banyak.
Minggir ! Minggir ! Minggir ! Minggir !
Jangan bermain - main !
Aku punya barang bagus.
Sangat kuat, masih kuat, belum dipotong.
Kau mau mencobanya ?
Kau mau berapa makanan protein untuk 10 batu Kronol yang belum dipotong ?
Mereka tak punya peluru.
Mengapa kau mengatakan itu ?
Kau ingat yang dikatakan Mason ?
Dia bilang, "Turunkan pistol tak bergunamu".
Itu berarti..,..
Dia tak memberi perintah untuk menembak-ku.
Tidak.
Tidak, kurasa pistol mereka Memang tak berguna.
Mereka menghabiskan semua pelurunya 4 tahun lalu saat Revolusi terakhir.
Peluru telah musnah.
Jika kau salah..,..
Kita semua akan dihabisi Bahkan sebelum Kita memulainya.
Kurasa kita harus bersabar.
Kita tunggu Surat Merah berikutnya.
Ke kiri, cepat.
Sedikit ke kanan.
Tidak, ke atas. Berhenti, Ke kiri lagi.
Bagus, bagus.
Satu, dua. Satu, dua.
Halo ? Andrew.
Andrew !
Bangunlah. Cepat bangun.
Saat kau terlalu banyak tidur, Kau pasti lupa bangun.
Kuyakin ini puteramu.
Maafkan aku, gambaranku kurang bagus.
Ini bukan hasil terbaik-ku, Hasilnya sedikit gelap.
Jika kau melihat ke dalam matanya, Kau bisa melihat sedikit harapan.
Bagaimana dengan puteraku ?
Apa kau menggambar Timmy ?
Ya, Tanya. Tentu.
Tenanglah, tenanglah, Jangan tergesa - gesa.
Ini, ini dia, Timmy.
Lihatlah dia.
Senyuman kecil nan manis.
Curtis, biarkan aku ikut bersamamu.
Tidak, Tanya, maafkan aku.
Kau harus membiarkanku ikut.
Aku akan pergi ke depan dan kubuat jalang itu Menyesal karena merebut puteraku.
Buat ini lebih erat.
Kau tahu aku lebih kuat dari semua Prajurit kurus ini.
Kumohon.
Sial, apa yang terjadi ?
Perubahan jadwal, Bawa ke belakang.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Jangan panik, Tetap sesuai rencana.
Sembunyikan senjata kalian di balik baju.
- Pemeriksaan. - Ya.
Berbaris.
Baik, duduklah.
Satu, dua, tiga.
Apa yang harus kita lakukan ?
Enam. Teruskan.
Aku muak dengan makanan protein sampah itu !
Ya, itu makanan sampah !
- Aku lapar ! - Aku mau ayam !
Kami tak mau duduk demi makanan itu !
Kami mau Ayam ! Ayam !
Tenanglah ! Tenanglah !
Tenanglah. Tak apa.
Kau mau dia mati ? Itu yang kau mau ?
Tenanglah !
Masih mau melanjutkannya ?
Ayo, cepat ! Mari kita lakukan !
Pistolnya.
Tidak, kita bisa mengalahkan mereka.
Jumlah kita melebihi peluru mereka.
Ini saatnya.
Curtis, ayolah.
Kita kehabisan waktu, Kita harus melakukannya sekarang.
Mereka tak punya peluru !
Cepat bergerak, cepat ! Cepat !
Tutup gerbangnya ! Cepat !
Aku tak apa, Grey. Kau pergilah sekarang.
Sial.
Nam Koong Min Soo. Pemadat Kronol. Ini menjelaskan banyak hal.
- Cepatlah, Edgar. - Cepat ?
Maaf membuat kalian menunggu.
Seolah aku bekerja di sini..,..
- Cepat buka. - Ini dia.
Pemadat Kronol..,..
Jadi ini Kronol ?
Kudengar ini barang bagus di Gerbong Depan.
Awas, ini bisa menyebabkan halusinasi.
Itu sampah industri.
Dan mudah terbakar.
Apa kau Nam Koong Min Soo, ahli keamanan ?
Apa kau yang membuat semua kuci gerbang Dan sistem keamanan Kereta ?
Lihatlah dia, dia kacau. Lihatlah matanya.
Dia menggoreng otaknya Dengan barang hina itu.
Apa kau Nam ?
Nam, kau mendengarku ?
Ya, aku mendengarmu, keparat.
Namaku bukan "Nem", tapi "Nam". Namgoung Minsoo.
Namgoung itu namaku, Nama Keluargaku Minsoo, keparat.
Kata yang tak diketahui.
Cobalah dengan kosa kata yang tepat.
Kami perlu bantuanmu.
Untuk apa ?
Kami harus pergi ke depan.
Kami memerlukanmu membuka semua Gerbang.
Jika aku tak mau ?
Belum dipotong, langsung dari sumbernya.
Setiap gerbang yang kau buka, Kau dapat satu Kronol.
Yesus, Rokok Marlboro ?
Aku tak mempercayainya.
Rokok sudah punah lebih dari 10 tahun lalu.
Kau mau rokok juga, keparat ?
Ini bagus untuk orang sepertimu.
Akan kuperjelas untukmu.
Kau bantu kami, Kau dapat narkobamu.
Jika tidak, kami kembalikan kau ke dalam.
Itu yang kau mau, keparat ?
Chan.
Chan, cepat pergi, cepatlah.
Hei, Sudah cukup.
Kukembalikan kau ke kotak mayat.
Bangunlah.
Dia puteriku, Yona. Untuk maju ke depan, kita memerlukannya.
Jadi kau ikut bersama kami ?
Untuk setiap gerbang, aku ingin dua Kronol.
Dia pemadat juga ?
Tak ada orang di dalam.
Kronol ?
Lihatlah semua ranjang ini ? Di mana semua orang ?
Sepertinya mereka pergi tergesa - gesa.
Ada makanan di meja.
Ini tak mungkin jendela 'kan ?
Masih membeku.
Kematian.
Segalanya mati.
Baik, Cepat kita pergi, tetaplah fokus. Kita tak kemari untuk ini.
Kau dengar dia, cepat pergi, cepat !
Nem. Nam !
Kronol !
Bagaimana kau tahu tak ada orang di sana ?
Dia lari.
Paul ?
Paul !
Apa yang dia lakukan ?
- Paul ! - Dia terlihat berbeda.
Tunggu sebentar.
Alat ini dulunya otomatis, Tapi semakin sulit saat ada yang rusak.
- Dia tak seperti Paul yang kuingat. - Memang Tidak.
Paul ? Ini aku, Curtis !
Mereka tak kembali, Jadi harus kulakukan sendirian.
Secara manual.
Beginilah makanan ini di buat.
Masih panas.
Lihatlah ini semua.
Kau melakukan pekerjaan bagus.
Benar, itu makananmu. Itu makanan proteinmu.
Ini sebabnya mereka membawamu ?
Untuk membuat makanan sampah ini ?
Paul ?
Kau sendirian selama ini ?
Sendirian.
Di tempat ini.
Kami akan pergi ke depan. Ikutlah bersama kami.
Kau mau pergi ke depan ? Ya.
Tak mau, tempatku ada disini, paham ?
Di sini ? Membuat sampah ini ? Mengapa ?
- Jangan kau gambar ini. - Tentu.
Oh, astaga.
Selama ini kita memakan sampah itu ?
Aku juga memakannya.
Setiap harinya.
Darimana kau mendapatkannya ?
Apa selama ini kau yang menulisnya ?
Aku tak menulisnya.
Mengapa kau punya ini ? Siapa yang memberinya ?
Mereka meninggalkannya untuk-ku.
Kuletakkan di dalam makanan protein Lalu kuberi Cap.
- Air - Itu saja.
Gerbong Suplai Air ?
Ya, beberapa Gerbong di depan.
Disitulah air dibersihkan Dan di daur ulang.
Itu salah satu Gerbong terpenting di Kereta.
Jika kita merebutnya, Apa menguntungkan kita ?
Kita bahkan tak perlu pergi sampai depan.
Kita kuasai airnya..,..
Kita kuasai negosiasinya.
Permisi, maaf mengganggumu, Bisa kau percepat pekerjaanmu ?
Bisakah kau percepat ? Kau membuat kami semua menunggu !
Apa ini salahku ?
Tentu ini salahmu.
Dari tadi kau menghirup benda itu..,..
Mungkin kau tak terbiasa Melakukan ini 'kan ?
Tentu, aku melakukan ini demi Kronol.
Kita mulai lagi. Kronol ini, Kronol itu..,..
Demi Kristus, cepat lakukan tugasmu.
Kau yang memaksaku melakukan ini.
Apa kau gila ?
Kau sendiri yang Meminta imbalan setiap Gerbang terbuka.
Yona. Namamu Yona 'kan ?
Berapa usiamu ?
17.
17, berarti kau lahir di Kereta.
Bagaimana denganmu ?
17 tahun di Bumi.
17 tahun di Gerbong Kereta paling belakang.
Bumi ?
Bagaimana rupanya ?
Aku tak mengingatnya.
Mengapa ?
Aku tak ingin mengingat apapun Sebelum aku bertemu Gilliam.
Yona.
Apa kau memiliki kemampuan ?
Apa itu ?
Kau selalu tahu ada apa di balik setiap Gerbang.
Apa kau melihatnya dalam pikiranmu ?
Jangan kau buka !
Apa ?
Hentikan !
Berhati - hatilah.
Ya.
Kau juga.
Tim 2, bergerak.
Maju ke depan !
Kita melewati Jembatan Yekaterina !
Kita berada di Jembatan !
10, 9, 8, 7, 6..,..
5, 4, 3, 2, 1 !
Selamat Tahun Baru !
Aku benci bertambah tua ! Aku membencinya !
Semuanya berpegangan !
Bertahanlah !
Benturan !
Masih belum. Masih ada yang lainnya.
Merunduk !
Hei, Nam, apa yang kau lakukan ?
Apa yang kau lakukan ?
Dia teler berat !
Kita semakin dekat.
Kita aman.
Hei, menyingkir !
Awas !
Ayolah.
Satu, dua, satu.
Selamat Tahun Baru Jembatan Yekaterina, Dasar kalian pembangkang kotor !
Jika bukan karena pertolongan Wilford..,..
Kalian pasti sudah membeku 18 tahun Sejak hari ini.
Kalian semua..,..
Berada dalam belas kasih Wilford sejak hari itu..,..
Untuk makanan dan tempat tinggal.
Dan sekarang..,..
Di depan Gerbong Suplai Air Keramat kita..,..
Kalian membalas kebaikan hatinya..,..
Dengan tindakan barbar nan kejam.
Dasar kalian sampah !
Tepatnya 74 % dari kalian harus mati.
Temanku, kalian akan menderita Akibat rasa optimisme yang salah.
Ini pasti akan bagus.
Apa ? Apa yang dikatakannya ?
Dia bilang kalian dalam masalah
Kalian harus mengalahkan mereka semua.
Ada Terowongan setelah Yekaterina..,..
Terowongan ?
Terowongan yang sangat panjang.
Ayo kita Lari.
Semuanya tiarap !
Cepat, cepat, cepat !
Chan, cepat pergi, cepatlah.
Chan ! Kami perlu api !
Chan, bawakan apinya !
Cepat bawa kemari ! Kami perlu cahaya !
Chan, koreknya !
Ayo, ayo, ayo !
Kami habisi kalian, brengsek !
Petugas Fuyu !
Apa yang kau lakukan ? Jangan lihat aku ! Lihatlah ke sana !
Turunkan aku ! Jangan pegangi kaki-ku !
Menyerah !
Mati !
Menyerah !
Menyerahlah ! Dia akan membunuhku Jika kalian tidak menyerah !
Tentu.
Curtis !
Berhenti !
Semuanya berhenti !
Jatuhkan senjata kalian !
Berhenti !
Semuanya berhenti !
Lakukan yang dia perintahkan, Jangan banyak bicara.
Jatuhkan senjata kalian !
Jangan lihat.
Semuanya.
Bersihkan diri kalian.
Ada air di Gerbong depan.
Bersihkan darahnya.
Kau pernah melihat anak ini ?
Aku tak tahu apapun.
Dimana mereka, jalang ?
Aku tak tahu, Bukan aku yang memerintahkannya.
Bukan aku
Katakan atau kami potong tanganmu.
Wilford tahu.
Wilford suka anak - anak.
Itu benar.
Itu sebabnya dia mengirim wanita Berbaju kuning mengambil anak - anak untuknya.
Wilford yang kau cari, bukan aku.
Wilford suka anak - anak ?
Dia hanya peduli pada mesin.
Mesin itu suci.
Dan Wilford bagaikan Tuhan.
Wilford penuh belas kasih.
Telepon dia.
Maukah dia datang menyelamatkanmu.
Ya.
Wilford penuh belas kasih.
Telepon dia.
Dia tak akan kemari, Dia tak akan meninggalkan mesinnya.
Akan kami cincang kau Dan dia tetap tak datang ?
Setelah kami menguasai air dan mematikannya, Apa dia tetap tak datang ?
Mematikan air ?
Kau membuat diri kalian celaka.
Air berasal dari depan.
Ujung depan Kereta menghancurkan Salju dan es, merubahnya menjadi air.
Seperti belalai Gajah.
Air berasal dari mulut.
Bukan dari pantat, Curtis.
Ya, Wilford sangat mengenalmu, Tn. Curtis Everett.
Dia mengawasimu.
Dan kami tahu kau tak akan Menyakiti kaum-mu sendiri.
Sayang kau tak bisa menyelamatkan Wakilmu.
Siapa namanya ? Edgar ?
Tutup mulutmu !
Tn. Curtis, aku bisa membantumu.
Mati saja kau ! Hanya itu takdirmu !
Tidak, aku bisa membantumu. Aku bersumpah.
Dengarkan aku.
Wilford tak akan kemari. Dia tak akan datang.
Kau harus pergi menemuinya.
Dan aku bisa membawamu.
Aku paham Kereta ini, Akan kupastikan kalian aman.
Mengapa aku harus mempercayaimu ?
Karena aku ingin hidup.
Jadi kau menjual Wilford yang penuh kebajikan ?
Jika kubawa kau ke depan..,..
Kau bisa membunuhnya.
Kuantar kau cukup dekat.
Kau bunuh dia dan biarkan aku hidup.
Curtis ?
Kau masih ingin terus maju ?
Tentu saja.
Kita bahkan belum sampai separuhnya.
Kau sudah pergi begitu jauh Dibanding siapapun.
Lebih jauh dari McGregor, 4 tahun lalu.
10 Gerbong, 20 Gerbong, tak masalah Kecuali kau sampai ke Gerbong Mesin.
Mereka akan berkumpul dan menyerang kita lagi.
Kita harus menghadapi mereka sampai depan.
Banyak orang yang terbunuh.
Kita kehilangan banyak orang.
Aku tahu.
Sudah kau lihat orang - orang kita ?
Mereka kelelahan.
Kusuruh mereka membersihkan diri..,..
Supaya aku tahu jumlah pastinya.
Biarkan aku terus maju.
Aku menangkap Mason, Aku bisa bergerak lebih cepat.
Kau tetaplah di sini bersama yang terluka Dan jagalah para tawanan.
Biarkan aku ke Gerbong Mesin, Kuhubungi saat perlu bantuanmu.
Hentikan, Curtis.
Mengapa kau melakukan ini ?
Kau paham bahwa kau Sudah menjadi Pemimpin kami.
Kau harus menerimanya.
Bagaimana aku memimpin Dengan dua tangan ini.
Lukamu sembuh.
Lebih baik punya dua tangan..,..
Kau tak banyak berkutik dengan satu tangan..,..
Terutama saat memegang tangan wanita.
Lebih baik kau punya dua tangan.
Kau harus melintasi Jembatan antar Gerbong..,..
Ada Gerbang bersar Dengan huruf W di atasnya.
Wilford berada di dalamnya.
Jangan biarkan Wilford bicara.
Potong lidahnya.
Baik, cepat bersiap, Berbarislah.
Sempurna, sempurna.
Topi itu pantas untukmu.
Sekarang, Grey..,..
Pergilah bersama Curtis.
Bertambah satu orang.
Baiklah.
Kronol.
Abaikan aku, kembalilah bekerja, Kembalilah bekerja.
Menteri, kau tak apa ?
Aku baik saja.
Kumohon jangan makan itu..,..
Mereka bersahabat, Mereka tak menggigit.
Yah, mereka menggigit Tomat.
Kau bisa makan ini juga ?
Bayi yang lahir di Kereta tak tahu ini.
Aku dulu berjalan di atasnya.
Ini terkubur di bawah Salju.
Inilah Bumi.
Apa ini ?
Itu bergerak.
Dia hidup di bawah tanah.
Kau paham ?
Apa kalian mau sushi ?
Ya, tentu saja.
Benar 'kan ?
Kalian sangat beruntung.
Ini hanya disajikan dua kali setahun.
Bulan Januari dan Juli.
Mengapa ? Ikannya tak cukup ?
Cukup tak jadi masalah.
Keseimbangan.
Akuarium ini Sistem Ekologi yang sempurna.
Dan jumlah masing - masing individunya..,..
Harus dikendalikan dengan Teramat sangat tepat.
Untuk mempertahankan keseimbangan Berkelanjutan yang tepat.
Tidak, kau makan ini.
Kau tahu itu terbuat dari apa ?
Makanlah.
Curtis, temanku, kurasa kita bisa..,..
Melepas borgol ini Di Gerbong selanjutnya ?
Aku bukan temanmu.
Mengapa harus kulakukan itu ?
Demi anak - anak kecil ?
Pendidikan ?
Tenanglah !
Selamat pagi, anak - anak.
Akan kuperkenalkan tamu Dari Gerbong paling belakang.
Ya, apa yang harus kita katakan Untuk Tamu Gerbong Belakang, anak - anak ?
Halo, Tamu Gerbong Belakang.
Timmy !
- Timmy ? - Andy ?
Andy ?
Anak ini..,..
Namanya Timmy.
Dia puteraku.
Kumohon, lihat gambar ini baik - baik.
Aku melihat mereka.
- Kapan ? - Dimana ?
Mereka lewat kemari Lalu pergi kesana.
Hanya itu saja, nak ?
Ya.
Apa mereka menangis ?
Tidak, sepertinya mereka ingin menangis.
Kudengar orang dari Gerbong Belakang..,..
Mereka begitu malas dan Mereka minum air kencing mereka sendiri.
Tidak, mereka sangat baik.
Mereka baik dan penuh kasih.
Itu benar.
Menteri Mason, kami mau memutar video.
Bagus sekali.
Kisah Wilfrod Awal Jayanya
Wilford !
Sejak kecil, Tn. Wilford Begitu menyukai lokomotif.
Saat aku besar, aku akan tinggal Di kereta selamanya.
Selamanya !
Impian awalnya terwujud..,..
Saat dia mendirikan Kerajaan transportasinya..,..
Wilford Industries.
Tapi impian terbesarnya untuk membuat..,..
Perjalanan Kereta nan Mewah..,..
Menghubungkan semua rel Di seluruh dunia menjadi satu.
Rel Kereta melingkar Sepanjang 438.000 Km..,..
Dan selesai dalam satu tahun perjalanan.
Mulai dari udara dingin Artik nan beku Sampai panasnya gurun Afrika..,..
Kereta Wildford memiliki energi tak terbatas..,..
Dengan desain yang sangat canggih..,..
Teknologi termuktahir.
Sulit dipercaya bahwa..,..
Banyak orang di dunia lama Menertawakan Tn. Wildford.
Mereka mengkritiknya atas Penciptaan yang berlebihan..,..
Dan terlalu banyak peralatan Kereta yang tak berguna.
Tapi Tn. Wilford tahu sesuatu Yang tak mereka ketahui.
Dan apakah itu ?
Seluruh orang di dunia lama begitu bodoh Dan berubah menjadi es batang.
Yah, Semacam itu.
Tn. Wilford tahu bahwa CW-7 Akan membekukan dunia.
Jadi apa yang diciptakan Sang Nabi Tn. Wilford ?
Untuk melindungi yang terpilih Dari kehancuran itu ?
Sang Mesin !
Menderu, menderu, Berderak, berderak.
Mesin itu tak akan mati !
Apa yang terjadi jika mesinnya berhenti ?
Kita semua akan membeku dan mati !
Apakah mesinnya akan mati ?
Tidak ! Tidak !
Bisa kau katakan sebabnya ?
Sang Mesin Abadi, ya, Sang Mesin bertahan selamanya, ya.
Menderu, menderu, Berderak, berderak.
Bisa kau katakan sebabnya ?
Wilford ! Ya !
Wilford, Wilford, Hip horeee !
Aku suka lagu itu, Penuh semangat.
Sekarang waktunya anak - anak, Kemarilah.
Jangan berebut.
Jangan saling dorong, Masih banyak ruang.
Ada yang tahu apa yang akan kita lihat ?
7 Orang.
Perhatikan baik - baik, Ini akan ada dalam ulangan.
15 tahun lalu, Pada tahun ketiga Kereta..,..
7 penumpang berusaha menghentikan..,..
Kereta Ajaib Wilford dan pergi keluar..,..
Dan kita sebut apa kejadian ini, Magdalena ?
Revolusi Tujuh.
Benar, ini terjadi jauh sebelum kau lahir.
Tentu mereka gagal menghentikan Kereta.
Lalu mereka melompat keluar Dari Kereta yang melaju.
Ini dia.
Lihat, kau melihatnya ?
Apa ?
Disana mereka, Sejauh itulah mereka bisa pergi.
Aku pernah bertemu wanita itu sebelumnya.
Wanita itu pelayan di Gerbong Utama.
Orang Inuit.
Lebih tepatnya orang Eskimo.
Dia tahu segalanya tentang es dan salju.
Dia percaya bisa bertahan hidup di luar.
Jika kita keluar dari Kereta ?
Kita akan membeku dan mati.
Jika Mesin berhenti ?
Kita semua mati.
Dan siapa yang merawat Mesin Suci ?
Tn. Wilford.
Anak - anak, ada telur tahun baru dari Tn. Wilford.
Sentuhlah, telur ini masih hangat.
Telur ini direbus menggunakan air..,..
Dipanaskan oleh Mesin Suci sendiri.
Sebagai hiburannya, ada yang Bermain untuk kita..,..
Pemain Biola terkemuka di dunia Dari Orkestra Simfoni Boston.
Tn. Gerald McInster.
Apa itu Gerald ?
Dia telihat hebat.
Selamat Tahun Baru.
Tidak, terima kasih.
Ayo kita pergi, Curtis.
Selamat Tahun Baru, Tuan.
Kukira Ayam sudah musnah.
Darah
Banyak hal di Kereta ini Yang dikabarkan sudah musnah.
Seperti ?
Ini.
Andrew ! Tidak !
Itu bukan salahku. Itu bukan salahku.
Tidak.
Curtis.
Kau harus memimpin kita.
Curtis, temanku, kita saling memahami..,..
Dengarkan aku, Itu bukan salahku.
Kita maju ke depan.
Buka !
Cepatlah !
Ini Mason.
Sial, periksa nadinya.
Hei, hei, jangan lakukan itu, serahkan pistolnya.
Ini tak bagus.
Dia kemari.
Cepat, cepat.
Kau bawa Kunci Utama 'kan ?
Tunggu, jangan tembak. Kumohon jangan tembak.
Kau baru membunuh Penumpang Kelas Utama !
Aku tak melihat apapun.
Kau mau pergi ke mana ? Tunggu dulu !
Bisakah kita bicarakan ini ?
Dasar brengsek !
Tutup pintunya.
Tanya.
Timmy-ku.
Timmy-ku..,..
Kami akan menemukannya.
Aku berjanji.
Aku tahu.
Terima kasih.
Bawa ini.
Ayolah, brengsek ! Kau mengambil Kronol-ku !
Kembalikan padaku !
Kembalikan Kronol-ku !
Itu Kronol-ku !
Aku bersumpah akan membunuhmu !
Buka pintunya.
Kronolnya dulu !
Kau mau Kronol ? Ini.
Ambil ini.
Buka ! Buka Gerbangnya !
Apa kau ingin mencari masalah ?
Kau kesulitan membuka Gerbangnya ?
Ini, merokoklah.
Ini kehormatan bagimu.
Ini rokok terakhir umat manusia.
Nikmatilah.
Kau pernah di Gerbong Belakang ?
Kau tahu apa yang terjadi di sana ?
Saat kami naik ?
Keadaannya begitu kacau.
Kami tak mati membeku.
Tapi kami tak punya waktu bersyukur.
Tentara Wilford datang Dan mengambil segalanya.
Ada ribuan orang Dalam Gerbong besi itu.
Tanpa makanan, tanpa air.
Setelah sebulan, Kami makan yang lemah.
Kau tahu yang kubenci tentang diriku ?
Aku tahu rasanya daging manusia.
Aku tahu daging bayi rasanya paling enak.
Ada seorang wanita.
Dia bersembunyi bersama bayinya.
Dan seorang pria datang membawa pisau.
Dia membunuh wanita itu Dan mengambil bayinya.
Lalu datanglah pria tua..,..
Tanpa hubungan dengannya, Dia..,..
Dia hanyalah pria.
Dia maju ke depan dan berkata..,..
"Berikan pisaunya".
Semua orang mengira dia akan membunuh bayi itu.
Lalu dia mengambil pisau itu..,..
Dan memotong tangannya sendiri.
Dia bilang, "Makanlah ini"
"Jika kau begitu lapar..,.."
"Makanlah ini, tinggalkan bayi itu."
Aku tak pernah melihat sesuatu seperti itu.
Lalu pria itu menurunkan pisaunya.
Mungkin kau bisa menebak siapa pria tua itu.
Bayi itu adalah Edgar.
Dan akulah pria berpisau itu.
Aku membunuh Ibu Edgar.
Lalu satu per satu..,..
Banyak orang Di Gerbang Belakang mulai..,..
Memotong tangan dan kaki mereka Untuk dimakan bersama.
Itu suatu keajaiban.
Aku ingin melakukannya.
Aku mencobanya.
Sebulan kemudian, Tentara Wilford Membawa makanan protein.
Kami makan sampah itu sejak hari itu.
Selama 18 tahun aku membenci Wilford.
Selama 18 tahun aku menunggu saat ini.
Dan sekarang aku di sini.
Buka Gerbangnya.
Kumohon.
Kisahmu sangat memukau, Curtis.
Tapi aku tak ingin membuka pintu itu.
Kau tahu yang kumau ?
Aku ingin membuka pintu lainnya.
Bukan pintu yang itu.
Tapi pintu itu.
Pintu yang mengarah keluar.
Kita terkurung selama 18 tahun.
Semua mengira ini Dinding.
Tapi ada pintu di sini.
Akan kubuka dan kita pergi dari sini.
Lalu mati kedinginan ? Apa kau gila ?
Aku tahu itu.
Mungkin kita bisa bertahan.
Kau ingat Jembatan Yekaterina ?
Saat kita dibantai dengan kapak.
Setiap tahun, aku memeriksa sesuatu.
Kami melihat reruntuhan Pesawat..,..
Di bawah Salju.
Selama 10 tahun..,..
Ekor Pesawat hampir tak terlihat.
Tapi sekarang aku bisa melihat Badan dan sayap Pesawatnya.
Salju dan esnya semakin berkurang dan berkurang.
Esnya meleleh.
Saljunya semakin rapuh..,..
Tak perlu banyak tenaga Untuk menjelajahinya.
Belakangan ini..,..
Kau tahu yang kulihat ?
Di luar sana terdapat..,..
Tetesan air.
Ini luar biasa.
Kau jangan terlalu banyak menghirup Kronol.
Kronol itu semakin merusak otakmu.
Kau tak mempercayai ucapanku.
Kronol merupakan..,..
Barang kimia pertama yang mudah terbakar.
Kau sulut api dan meledak !
Pada dasarnya, ini adalah Bom !
Aku tak menyimpannya untuk teler..,..
Tapi untuk meledakkan Pintu ini !
Koreknya, cepat !
Apa yang kau lakukan ?
Berikan padaku !
Lepaskan dari pintu itu !
Apinya !
Curtis Everett.
Aku diminta menyampaikan Undangan resmi padamu..,..
Dari Tn. Wilford untuk makan malam bersamanya.
Kau duluan.
Curtis ? Apa itu kau ?
Curtis, nak.
Kemarilah.
Lihatlah dirimu.
Apa kau lapar ?
Kau bekerja keras Untuk sampai kemari.
Silahkan duduk.
Kau manusia pertam yang berjalan Dari ujung ke ujung Kereta.
Dari Belakang ke Depan.
Apa kau tahu itu ?
Bagus sekali, selamat.
Tak satupun Kaum-mu yang Pernah kemari, ke Gerbong Mesin.
Aku juga tak pernah ke Gerbong Belakang.
Mengapa tidak ? Terlalu kotor untukmu ?
Tak ingin mengotori dirimu Dengan kaum kumuh di Gerbong Belakang ?
Kau pikir Gerbongku tak punya kelemahan ?
Disini berisik.
Dan juga sunyi.
Benar.
Steak.
Banyak ruang kosong.
Dan Jalang itu membawakan apapun yang kau mau.
Curtis, setiap orang memiliki takdir tersendiri.
Setiap orang berada Di tempat mereka, kecuali dirimu.
Itu yang dikatan orang di tempat terbaik Ke orang dari tempat terburuk.
Semua Orang di Kereta ini Bersedia bertukar tempat denganmu.
Maukah kau bertukar tempat denganku ?
Persetan denganmu.
Curtis, nak.
Kenyataannya, kita semua Terjebak dalam kereta cepat ini.
Kita tahanan dalam kotak besi ini.
Mau Steak setengah matang ?
Dan Kereta ini bagaikan ekosistem.
Kita harus berusaha demi Mencapai keseimbangan.
Udara, air, cadangan makanan, populasi.
Semuanya harus seimbang.
Demi mencapai keseimbangan optimal, Terkadang..,..
Solusi radikal harus dilakukan.
Saat populasi harus dikurangi, secara..,..
..,..Drastis
Kita tak punya waktu melakukan seleksi alam.
Kereta ini akan penuh orang dan Kita bisa kelaparan.
Solusi terbaiknya..,..
Membuat setiap orang Saling membunuh antara sesama.
Dari waktu ke waktu, kami merencanakan itu, Itulah yang terjadi.
Revolusi Tujuh, Kekacauan McGregor..,..
Revolusi Dahsyat Curtis.
Bagaikan film besar dengan Akhir yang tak tertebak.
Siapa yang mengira kau menyerang balik Dengan Obor di Yaketerina ?
Sangat pintar.
Itu tak seperti rencana yang Kubuat bersama Gilliam.
Apa ?
Jangan bilang kau tak tahu, Gilliam dan aku..,..
Itu rencana kami.
Gilliam ?
Gilliam.
Gerbang Depan dan Belakang Selalu bekerja sama.
Dia lebih dari sekedar rekan.
Dia temanku.
Omong kosong.
Aku tak mempercayaimu.
Rencana kami adalah pemberontakan Berakhir di Terowongan Yaketerina.
Mereka yang selamat Akan kembali ke Gerbong Belakang..,..
- Menikmati banyak ruang kosong. - Kau bohong !
Gilliam tak mungkin melakukan itu.
Pada akhirnya, rencana itu berhasil.
Serangan balasanmu membuat Pemberontakan menjadi 10 kali lebih menarik.
Sayangnya, Gerbong Depan menderita Lebih banyak dari perkiraan dan..,..
Gilliam harus membayar akibatnya.
Ironis 'kan ?
Bagaimana manusia melewati penghalang tipis Antara Kehidupan dan Kematian..,..
Ada satu hal yang harus Kami lakukan sekarang.
Menghitung jumlahnya.
Halo, Wilford, ini aku.
Aku di tempat Gilliam.
Tunggu Sebentar.
Apa jumlahnya masih sama ?
Ya, jumlahnya masih 74 %.
Baik, lanjutkan.
Tunggu.
Sisakan 18 %, untuk merayakan Perjalanan ke 18 kita.
Ide yang sempurna.
Kaum-mu.
Sialan kau, Claude ! Jangan kena mesinnya !
Belakangan ini dia menjadi sensitif.
Duduklah dan berperilaku sopanlah.
Santailah.
Tenanglah.
Aku bisa melihat maksud Gilliam, Dia bilang kau hebat dan jenius.
Tapi mudah marah.
Kapan terakhir kali Kau bersenang - senang ?
Seperti kata Gilliam, memegang wanita Dengan dua tangan jauh lebih baik.
Aku rindu pada Gilliam.
Aku rindu obrolan malam kami di telepon.
Dia bisa mengobrol berjam - jam..,..
Hanya dengan satu tangannya.
Kenapa raut mukamu ?
Hm, Ada masalah apa ?
Kau tampak menggila.
Apa kegilaan di Kereta ini Tak cukup bagimu ?
Darah !
Kau baik saja ?
Apa ? Apa yang terjadi ?
Merunduklah.
Yona.
Kita harus membuka pintu itu.
Kau lihat kabel - kabel itu ?
Ada banyak kabel di sini.
Bunuh dia !
Brengsek !
Seseorang lebih mudah bertahan hidup di Kereta ini..,..
Jika dia memiliki Kadar "kegilaan" yang setara.
Seperti yang dipahami Gilliam..,..
Kami harus mempertahankan keseimbangan Antara kecemasan dan ketakutan..,..
Kekacauan dan kengerian Supaya kehidupan terus berjalan.
Jika kami tak memilikinya..,..
Maka kami menciptakannya.
Pada dasarnya, Revolusi Dahsyat Curtis Yang kami ciptakan merupakan karya agung.
Yona.
Merah, nomer 8.
Tidak, 7.
Ikutlah denganku, Curtis.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Kau pantas mendapatkannya.
Kemarilah.
Mesinnya terbangun sekarang.
Nyaman 'kan ?
Damai.
Sekarang kau berada di Jantungnya.
Kuhabiskan seluruh hidupku demi ini.
Sang Mesin Abadi.
Inilah Keabadian dalam bentuk nyata.
Apa kau pernah sendirian di Kereta ini ?
Kapan terakhir kali kau sendirian ?
Kau tak bisa mengingatnya 'kan ?
Tolong kau ingat.
Santailah.
Aku baru menulisnya.
Ini untukmu, Curtis.
Ini.
Kereta
Aku sudah tua.
Aku ingin kau mengambil alih posisiku.
Inilah yang kau inginkan.
Inilah yang Gilliam inginkan juga.
Kau harus merawat Mesinnya..,..
Buat dia terus berjalan.
Lihatlah, Curtis.
Diluar Gerbang..,..
Gerbong demi Gerbong merupakan tempat Dan tatanan yang seharusnya.
Semuanya menjadi apa ?
Menjadi Kereta.
Sekarang, jumlah umat manusia yang sesuai..,..
Semuanya berada di tempat yang semestinya. Semuanya demi apa ?
Demi Umat Manusia.
Kereta ini merupakan Dunia.
Kitalah Umat Manusianya.
Sekarang kau punya tanggung jawab suci Memimpin semua Umat Manusia.
Tanpamu, Curtis, Umat Manusia akan musnah.
Kau telah melihat apa yang Dilakukan manusia tanpa pemimpin.
Mereka menghabisi satu sama lain.
Yona, Kronol-nya !
- Yona, hentikan ! - Tidak !
Tak ada peluru ?
Cepat ambil Kronol-nya.
Lihatlah mereka.
Itulah manusia sebenarnya.
Kau tahu itu.
Kau pernah melihatnya.
Kau pernah jadi bagiannya.
Menggelikan juga menyedihkan.
Kau bisa menyelamatkan mereka.
Inilah yang di-inginkan Gilliam darimu.
Curtis.
Inilah takdirmu.
Sudah Terpasang !
Ambil Koreknya dari Curtis !
Curtis !
Koreknya !
Tempat itu hanya muat Untuk anak kecil.
Anak kecil di bawah umur 5 tahun.
Mesin ini bertahan selamanya Tapi tidak semua komponennya.
Komponen itu baru saja musnah.
Dan kita perlu penggantinya.
Syukurlah Gerbong Belakang Menghasilkan anak - anak untuk kami.
Jadi bisa kita lakukan secara manual.
Dasar brengsek !
Yona..,..
Nyalakan apinya.
Hanya tersisa satu.
Mesin Utama mati.
Baik.
Tolong berdiri pada jarak aman.
Andy ? Apa itu kau ?
Andy !
Kau mengingatku ?
Andy, berhenti ! Dengarkan aku !
Jangan naik ke sana, dengarkan aku !
Andy !
Kemarilah, kemarilah !
Andy, dengarkan aku !
Keluarlah dari sana !
Sialan Andy, Dengarkan aku !
Oh, Curtis, jangan terlalu melodramatis.
Kau tahu setiap orang Memiliki Takdir sendiri.
Bagus.
Ayah !
Curtis.
Tetaplah di sana.
Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com